Noticias

ARTISTS IN BETWEEN LANGUAGES: BASQUE LITERATURE AND CULTURE TODAY

udako ikastaroa konstanz memoria

This course has been part of a summer school on the subject of "Plurilinguisme en Europe occidentale: La France et l’Espagne" offered by the Departments of Literature and Linguistics together with the French-German University from 18th until 29th September, 2017.

More information on the programme can be found on these websites: https://www.uni-konstanz.de/international-participation/partner-und-kooperationen/dfh/ or https://www.uni-konstanz.de/international-participation/partner-und-kooperationen/dfh/bewerbung/


The goal of the course has been to analyze the function that re-memorizing the past has had in Basque literature and culture during the last four decades. It has, specifically, explore the evolution in Basque literature, films, documentaries or music from proposals which recalled a mythic past in the 1980s to those in which our recent conflictive political past has assumed center stage. The excellent reception that Basque writers such as Bernardo Atxaga or Kirmen Uribe have had at the international level and their canonization/assimilation into the Iberian interliterary system will also allow us to reflect on the expectations and the place that international critics conferred on Basque works. We will reflect, at the same time, on the possibilities that a minority literature like Basque literature has had in carving out a niche for itself in the so-called World Republic of Letters. The dialogue about the social and ethical function that cultural products have in a politically conflictive environment such as that of the Basque Country has been superimposed by the current debate, encouraged by authors like Iban Zaldua, Harkaitz Cano and Eider Rodriguez, or film makers like Imanol Uribe, Julio Medem or Montxo Armendariz on the opportunity that Basque culture has to export the abundant and original cultural creation which re-memorizes and draws on our most recent political past. The boom in novels and films about the Spanish Civil War or ETA terrorism in the last two decades and the gender politics that underlie those works have been some of the questions that have served as an introduction in order to comment on the narrative of current Basque authors such as Ramon Saizarbitoria or Arantxa Urretabizkaia.

RESUMEN DE LOS SEMINARIOS DE KONSTANZ

konstanz mintegia

Ha concluido el Ciclo de Seminarios sobre la memoria histórica en la cultura y literatura vasca que nuestro grupo ha ofrecido en Konstanz, y nos llega como siempre el momento para reflexionar y debatir sobre el ciclo, enfocando los temas tratados, su relevancia, los aspectos en los que profundizar, etc. Ofrecemos a continuación algunas pinceladas sobre los temas que fueron tratados en los seminarios de la Universidad de Konstanz (Alemania).

La profesora LOURDES OTAEGI (EHU-UPV) dirigió una conferencia introductoria a la literatura vasca actual relacionada con nuestra memoria histórica. Para adentrarnos en ella, es necesario tener en cuenta el contexto político-cultural en el que los escritores de la literatura vasca contemporánea han desarrollado su obra, atendiendo especialmente al periodo histórico que comienza con la Guerra Civil, y poniendo el acento en la memoria reprimida de la contienda, así como el surgimiento de la actividad armada de la organización ETA. A partir de esta base política y cultural, la profesora realizó una interpretación de dos textos pertenecientes a las obras Gorde nazazu lurpean de Ramon Saizarbitoria y Soinujolearen semea de Bernardo Atxaga, en los que se pone de manifiesto su adhesión a una identidad lingüística y cultural vasca, más allá del cuestionamiento de la herencia nacionalista recibida.

La clase impartida sobre la Nueva Canción Vasca y Ez dok Amairu trató de encuadrar la renovación musical y la importancia de dicho movimiento en su contexto socio-histórico. Los primeros años de la dictadura franquista traen consigo un silencio prácticamente absoluto en el ámbito de la producción cultural vasca; un silencio provocado por la situación postraumática de la guerra, la dura opresión dictatorial (y la memoria reprimida), el exilio y la censura. En las décadas de los 50 y 60, comienza a darse paulatinamente un giro cualitativo y cuantitativo, dando lugar a la recuperación y la revitalización cultural. En este proceso, el grupo Ez dok Amairu resulta una pieza fundamental, en el que la recuperación cultural se mezcla con la reivindicación sociopolítica. Los artistas de Ez Dok Amairu no solo fueron testigos y transmisores de la realidad política y social del País Vasco, sino que además influyeron sobre esta realidad. Ejemplo de ello son Xabier Lete o Mikel Laboa, figuras en las que se ahondó en el seminario, y cuyas obras se convirtieron en referentes culturales e identitarios.

(Pio Perez Aldasoro junto con algunos asistentes)

El ciclo se seminarios concluyó con la conferencia impartida por PIO PEREZ ALDASORO (EHU-UPV), quien ahondó en los relatos históricos y culturales que se han realizado sobre el País Vasco. Julio Caro Baroja advertía que al hablar sobre la historia del pueblo vasco se debía tener en consideración que estaba acompañada de mentiras y manipulaciones, tanto desde el lado apologético como del de los detractores. Sin duda, la cultura vasca y el euskera han despertado el interés de folkloristas, filólogos y etnólogos de todo el mundo. El profesor expuso a debate las tensiones y límites que surgen en las diversas revisiones culturales, especialmente en aquellas que colindan con la memoria histórica.

Mostrar 1 las 2 | 4 entradas en total