itzuli

La Gran Enciclopedia Vasca

    SEMBLANZA DE LA GRAN ENCICLOPEDIA VASCA

    La Gran Enciclopedia Vasca (1967-????). Fundada por José María Martín de Retana tuvo como objetivo compilar el conocimiento que sobre el tema vasco se había reunido durante tiempos históricos y en los años en que se fundó la editorial. Como su propio nombre indica la pretensión enciclopédica de aunar estudios sobre la cultura vasca de ámbitos diversos, publicados tanto en castellano como en euskera, llevó a Retana a reeditar clásicos sobre la cultura vasca que eran de difícil acceso por su antigüedad o por estar agotados, razón por la que muchas veces se recurrió al facsímil. Todo ello en voluminosas ediciones que tendían a las tapas duras y las encuadernaciones en imitación a piel, con letras impresas, muchas veces doradas.

    Creada a mediados de los convulsos años 60 quizá a imitación de la Enciclopedia Catalana fundada en 1965, la actividad editorial sobre tema vasco se estaba reactivando por lo que tuvo que pasar, como todas las demás editoriales creadas durante el franquismo, la criba de la censura. No parece que tuvo muchos problemas en este aspecto si hacemos caso a la ficha abierta con motivo de la autorización para el registro de empresas editoriales.

    La actividad de la editorial durante sus primeros años se dirigió sobre todo a la reedición de libros de referencia en la cultura vasca de principios de siglo como el Diccionario Vasco-español-francés y el Cancionero popular vasco en edición bilingüe de Resurrección Maria de Azkue, publicados en 1969 y 1968 respectivamente, la Historia de Bizkaia de Estanislao Labayru (1972), Discurso de la Antigüedad de la Lengua Cántabra Vascongada de Baltasar de Echave (1971), la Biblia de Duvoisin-Bonaparte (1972), la reedición de revistas históricas como la Revista Internacional de Estudios Vascos de Julio Urkijo y Euskalerriaren alde, así como clásicos de la literatura vasca como Peru Abarca de Juan Antonio Mogel (1970).

    Retana también incluyó en su catálogo estudios contemporáneos sobre diferentes aspectos de la cultura vasca, como los libros sobre danzas vascas de J.L. Iztueta y S. Garmendia (Gipuzkoako dantza gogoangarriak 1968) o el estudio de J. Garmendia sobre las obras inéditas de Iztueta (1968).

    Esta doble faceta se mantendrá durante los años que duró la editorial, con títulos importantes como las obras completas de José Miguel Barandiarán, quizá una de las colecciones más conocidas de la editorial, y un proyecto enciclopédico sobre arte en el País Vasco titulado Biblioteca de Pintores y escultores Vascos de ayer, hoy y mañana, una obra comenzada a publicar en 1973 en la que se dedicaba un fascículo por cada artista, que luego se encuadernaba en tomos formando una enciclopedia no finalizada hasta el día de hoy. Como peculiaridad cabe decir que los artistas vivos que querían participar en el proyecto debían costearse su fascículo, por lo que la obra es muy parcial, dado que muchos artistas que no tuvieron demasiada calidad y proyección pudieron publicar un fascículo, mientras otros más interesantes no tuvieron interés en participar.

    Este proyecto se extendió a otros libros sobre arte, como por ejemplo, la monografía escrita por Mario Angel Marrodan titulada La Escultura Vasca (1980), un voluminoso libro que pretendía continuar con el proyecto enciclopédico de la editorial y que supuso la difusión de algunas de las ideas oteizianas sobre la escultura vasca en el momento.

    Como ejemplo del interés prestado hacia el arte por la editorial podemos mencionar el libro que Miguel Pelay Orozco dedicó a Jorge Oteiza en 1979 y el último título publicado por Retana antes de su fallecimiento en 2004, una monografía sobre la pintora navarra Ana Marín (2003).

    El éxito de la idea del proyecto sobre artistas vascos, hizo que se extendiera hacia otros lugares, publicando en colaboración con Edicions Catalanes el Diccionario Rafols de artistas de Cataluña, Valencia y Baleares (1980) y algunas monografías sobre artistas catalanes de principios de siglo y más contemporáneos como Guinovart, Tapies, Hernández Pijoan, Subirachs o Durancamps. El interés por la cultura catalana no se limitó a la edición de libros sobre arte, sino que se extendió a la reedición de títulos como el histórico Geografía General de Catalunya de Francesc Carreras i Candi (1980) y obras de referencia de autores catalanes como Antoni Rovira i Virgili, entre otros. Lo mismo podemos decir de los libros que se editaron sobre la cultura gallega como la Geografía general del Reino de Galicia (1980) en colaboración con Ediciones Gallegas y la Historia de Galicia (1982), escrita por José Santiago Crespo a principios del siglo XX, en este caso en colaboración con Publicaciones del Monasterio de S. Juan de Puyo.

    Es destacable la labor realizada por Retana en el ámbito de la heráldica, al publicar libros como el Diccionario Onomástico y Heráldico vasco (1970) de Jaime Kerexeta y José Luis Vidaurrazaga Inchausti, el Nobiliario alavés (1975) de Fray Juan de Vitoria a cargo del mencionado José Luis Vidaurrazaga, el Libro de Armería del Reino de Navarra (1974) o Blasones y Linajes de Galicia (1982) de José Santiago Crespo, aspecto por el que fue premiado en 1976 por la Academie International d’Heraldique.

    Aunque la editorial publicó la mayoría de sus libros en castellano, debemos destacar la labor por publicar libros escritos en euskera en un momento difícil para el libro vasco. Como asesor en materia lingüística actuó Lino Akesolo, uno de los autores junto a Manu de la Sota y Pierre Lafite, de la obra Diccionario Retana de Autoridades de la Lengua Vasca (1976).

    Para terminar debemos destacar la enorme variedad de temas a los que prestó atención la editorial, desde la historia hasta la cocina pasando por la etnografía, antropología, el derecho foral, el arte, el deporte, la lengua y heráldica vascas, así como la publicación de diferentes diccionarios.

    © Ismael Manterola Ispizua

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliógrafica

    TORREALDAI, Joan Mari. “Prólogo de Joxe Azurmendi”. En Euskal Idazleak Gaur. Donostia-San Sebastián. 1977.

     

    Para citar este documento: Manterola Ispizua, Ismael. (2019). “Semblanza de la La Gran Enciclopedia Vasca (1967-????)”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/la-gran-enciclopedia-vasca/

    Descargar PDF

    Firma de la editorial La Gran Enciclopedia Vasca