Noticias

Joseba Sarrionandia

EN TORNO A LA LITERATURA DE JOSEBA SARRIONANDIA

Joseba Sarrionandiaudako ikastaroa

Entre el pasado lunes y martes, 18 y 19 de julio, el Bizkaia Aretoa de Bilbao acogió el curso de verano Joseba Sarrionandiaren literatura: bitakora kaiera, dirigido por Mari Jose Olaziregi (profesora e investigadora de la UPV/EHU) y Nerea Eizagirre (investigadora de la UPV/EHU).

El primer día, el 18 de julio, el acto de apertura de las directoras dio comienzo al curso, al que siguieron Beatriz Zabalondo (Directora de Euskera y Cultura del Campus de Bizkaia de la UPV/EHU) y Xabier Arauzo Uriarte (Director General de Euskera de la Diputación Foral de Bizkaia). Junto a los citados, también intervino Nerea Eizagirre (investigadora de la UPV/EHU) con su ponencia Sarrionandiaren herbeste literarioa: kontrapuntuzko idazkerarantz, así como el propio Joseba Sarrionandia. Tras el descanso, escuchamos a la escritora Leire Bilbao y Aiora Jaka (traductora); la primera bajo el título Poesia dena eta ez dena (ez diren gauzak ere badirelako),  y, la segunda con la ponencia titulada Tradutore tradittore. Sarrionandiaren liburutegian barna.

Este programa matinal del primer día fue, además, tema de actualidad en el periódico Berria. Para más información: https://www.berria.eus/paperekoa/1872/024/001/2022-07-19/sarrionandia-enigmátikoa.htm

El discurso de Joseba Sarrionandia. De izquierda a derecha: Mikel Ayerbe y Joseba Sarrionandia. Fuente: el archivo de MHLI.

Tras el ciclo matutino de conferencias, por la tarde tuvimos el concierto de Inés Osinaga, que en colaboración con Joseba Sarrionandia cantó canciones basadas en las letras de Sarrionandia: Inés Osinaga & Joseba Sarrionandia: “Olatu arteko txalupa arraroa”. Letrak eta doinuak elkarrizketan.

Para leer la crónica publicada en Deia de la emisión de Ines Osinaga y Joseba Sarrionandia: https://www.deia.eus/bizkaia/vida-social/2022/07/19/ines-osinaga-joseba-sarrionaindia-ofrecen-5829717.html

La actuación de Ines Osinaga y Joseba Sarrionandia. De izquierda a derecha: Ines Osina y Joseba Sarrionandia. Fuente: el archivo de MHLI.

El segundo día, el 19 de julio, el curso continuó con la misma dinámica; en la sesión matinal se pudieron escuchar varias charlas académicas, mientras que por la tarde fuimos testigos de una conversación musical entre el músico Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia. En el turno de mañana, Mikel Ayerbe (profesor e investigador de la UPV/EHU), quien a su vez participó en la organización y desarrollo del curso, fue el primer ponente con su Sarrionandiaren “Narrazio guztiak” berirakurtzen. A continuación, fue el turno de la escritora Eider Rodríguez (y profesora de la UPV/EHU). Bajo el título de Kalaportuko marinela. J. Sarrionandiaren itsasoetan barna, y tras él y tras el descanso matinal, llegó la segunda conferencia de Sarrionandia.

Para más información sobre las sesiones matinales del segundo día: https://www.naiz.eus/es/info/noticia/20220720/joseba-sarrionandia-euskal-literatura-bárbaro-zain-dago

La ponencia de Eider Rodriguez. De izquierda a derecha: Nerea Eizagirre y Eider Rodriguez. Fuente: el archivo de MHLI.

Por la tarde, y como acto de clausura del curso, pudimos escuchar la conversación entre el músico Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia: Ruper Ordorika & Joseba Sarrionandia: Memoriaren mapa. Abesti batzuen inguruko elkarrizketa.

Conversación entre Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia. De izquierda a derecha: Iñaki Goirizelaia, Ruper Ordorika, Eva Ferrerira, Joseba Sarrionandia, Nerea Eizagirre y Mikel Ayerbe. Fuente: el archivo de MHLI.

El objetivo de este curso ha sido reflexionar, debatir y disfrutar del universo literario de Sarrionandia desde un punto de vista interdisciplinar; en definitiva, nos ha ofrecido a los participantes un espacio para hablar con el escritor y del escritor.

CURSO DE VERANO: LA LITERATURA DE JOSEBA SARRIONANDIA

Joseba SarrionandiaLiteratura y músicaudako ikastaroa

Entre los días 18 y 19 de julio de 2022 se celebrará el curso de verano Joseba Sarrionandiaren literatura: bitakora kaiera. ¿Quieres saber y reflexionar más acerca del trabajo literario de Sarrionandia? ¡Anímate!

Entre los días 18 y 19 de julio de 2022 se celebrará el curso de verano Joseba Sarrionandiaren literatura: bitakora kaiera, dirigida y organizada por Mari Jose Olaziregi (UPV/EHU profesora titular e investigadora) y Nerea Eizagirre (UPV/EHU investigadora). Lxs participantes tendrán la opción de acudir al curso en persona, ya que se impartirá en el Bizkaia Aretoa de Bilbao; pero, para lxs que no podrán trasladarse hasta el punto de encuentro se retransmitirá on-line, y en directo, a través de la plataforma Zoom.

En esas dos jornadas Joseba Sarrionandia será el protagonista, ya que el curso pretende ser un espacio para hablar y reflexionar sobre la literatura del mismo, desde una perspectiva interdisciplinar: se hablará sobre las traducciones de Sarrionandia, sobre la impotancia de la diáspora, la poesía entre otras muchas aproximaciones. Asimismo, al final de cada sesión se prevee un concierto el cual pretende crear un espacio para el diálogo entre la literatura de Sarrionandia y la música.

Programa (I). Fuente: https://www.uik.eus/eu/jarduera/jseba-sarrionandiaren-literatura-bitakora-kaiera
Programa (II). Fuente: https://www.uik.eus/eu/jarduera/joseba-sarrionandiaren-literatura-bitakora-kaiera

Para ello, en la primera jornada, y después del acto de apertura de las directoras Mari Jose Olaziregi y Nerea Eizagirre, tendremos el placer de escuchar a Lorea Bilbao (Diputación Foral de Bizkaia-Diputada del departamento de Euskara, Cultura y Deporte); a William Anthony Douglass (profesor emérito de University of Nevada, Reno); a Eider Rodriguez (UPV/EHU profesora e investigadora-escritora); a Leire Bilbao (escritora) y a Aiora Jaka (traductora), además del concierto de Inés Osinaga junto con el protagonista del curso Joseba Sarrionandia.

En el segundo acto, expertxs como Mikel Ayerbe (UPV/EHU profesor e investigador); Nerea Eizagirre (UPV/EHU investigadora; y el mismo Joseba Sarrionandia serán lxs protagonistas. Ese mismo día, a partir de las 18:30, tendremos la oportunidad de escuchar la conversación musicalizada entre el músico Ruper Ordorika y Joseba Sarrionandia.

Para más información: https://www.uik.eus/es/curso/joseba-sarrionandiaren-literatura-bitakora-kaiera

La matriculación está abierta, ¡ANÍMATE!