itzuli

Labayru Fundazioa

    SEMBLANZA DE LABAYRU FUNDAZIOA

    Labayru Fundazioa (1977- ) es una institución nacida para la salvaguarda y la divulgación de la lengua y la cultura vasca. Su actividad es variada: enseñanza de euskera, traducción directa e inversa, estudio lexicográfico y patrimonio etnográfico.

    Toda esta actividad conlleva la elaboración de materiales que publica la misma institución. Por lo tanto, puede decirse que la actividad editorial de Labayru Fundazioa está adscrita a la difusión de sus propios trabajos. Buena parte de esta labor se lleva a cabo en colaboración con otras instituciones, entre las que ocupa lugar destacado la Fundación BBK.

    Las primeras publicaciones datan de los años 1970. Se trata de materiales didácticos dirigidos a sus propios alumnos, encuadernados artesanalmente en las colecciones Idatziak y Eskola apunteak. Siempre ha habido un gran impulso para fijar por escrito y conservar la producción de profesores, colaboradores e investigadores. Asimismo, la necesidad de materiales didácticos y de textos de lectura dio pie a abrir sendas líneas de trabajo mediante seminarios de trabajo. Por tanto, a partir de ahí, la labor editorial se ha ido diversificando en colecciones, en función de los objetivos, agrupados por contenidos homogéneos.

    Las publicaciones relacionadas con la enseñanza se recogen en la colecciones Ikasgaiak eta Ariketak, Eskola tailerra, Literatur kaierak. Los estudios lingüísticos comprenden obras de gramática, toponimia y lexicográficas, como Ortik eta Emendik. Repertorio de locuciones de habla vasca de Justo Mari Mokoroa, y Labayru Hiztegia/Diccionario Labayru que puede consultarse también en internet (hiztegia.labayru.eus).

    La producción literaria se distribuye en varias colecciones atendiendo al contenido: Sutondoan agrupa las obras de autores del siglo XX, presentadas con la ortografía actualizada y un estudio introductorio. Cuenta también con reediciones y rescates de autores a través de recopilaciones de artículos o narraciones dispersas en publicaciones periódicas. En Galburua se publican obras de nueva creación, principalmente colecciones de narraciones. Las publicaciones de Urbegi también son de nueva creación, novelas o textos más extensos que los anteriores. Se pretende así dar voz a autores noveles que empiezan a publicar su obra literaria.

    Herri-ipuinak son lecturas de cuentos populares dirigidas al público infantil. 25 kanta eder son cancioneros populares temáticos, de 25 canciones cada uno. Laratz y Geureak están dedicadas al patrimonio oral y cultural, cuentan con estudios etnográficos y de literatura oral. Jarein y Arragoa son colecciones de textos clásicos antiguos, en el primer caso textos de autores euskéricos de los siglos XVIII-XIX, y en el segundo reproducciones. Aita Santi Onaindia Beka, por su parte, es el resultado de las convocatorias de beca de investigación literaria del mismo nombre. Las investigaciones llevadas a cabo con ayuda de la beca se publican en la colección que lleva el nombre de la beca.

    En cuanto a etnografía, la obra Atlas Etnográfico de Vasconia se compone de ocho tomos sobre temas monográficos: alimentación, juegos infantiles, ritos del nacimiento al matrimonio, ritos funerarios, ganadería y pastoreo, medicina popular, casa y familia, agricultura. Esta obra es el resultado de años de investigación de campo, llevada a cabo en todo el territorio de lengua vasca, por los Grupos Etniker. A partir de encuestas homogéneas realizadas en unas ochenta localidades, los resultados se publican en una redacción unificada. Además la colección Estudios de Etnología y Etnografía tiene varios títulos monográficos sobre temas como la medicina o la religiosidad popular. Cabe destacar la obra Ermitas de Bizkaia de de Gurutzi Arregi de 1987, publicada en tres tomos.

    Los contenidos etnográficos se difunden también semanalmente a través de un blog virtual que se distribuye en las redes. Pero además, anualmente se hace una edición impresa de una selección de los artículos publicados durante el año en la colección Gurean zer berri? Zaharrak berri.

    Otra vertiente de esta actividad editorial son las publicaciones periódicas. Así, Idatz & Mintz – Literatur Atalen Sorta es una revista literaria, de creación, que desde 1982 se viene publicando de manera ininterrumpida. Durante muchos años celebró un concurso literario, para fomentar la cantera de autores. Y en su andadura ha publicado varias separatas que se distribuyen junto con el ejemplar al que acompañan. Con dos números anuales, va ya por el número 67. Litterae Vasconicae es una revista de estudios de investigación de temas lingüísticos y literarios, de periodicidad bianual. Etniker Bizkaia es la revista que divulga resultados de las investigaciones etnográficas ligadas al Atlas Etnográfico.

    A todo esto hay que añadir las publicaciones institucionales, como memorias de actividad, aniversarios, relativas a eventos especiales, etc.

    En total se dispone de un catálogo de más de 500 títulos publicados hasta ahora.

    Hay que decir, que los últimos años las publicaciones impresas han descendido, mientras que han aumentado las publicaciones en otros formatos. Ahora se publica mucho más en la red, tanto en audiovisual como formatos multimedia o bases de datos.

    Durante esta andadura, además de los reconocimientos y premios recibidos por la institución por su actividad en general, en concreto por las ediciones ha sido premiada en tres ocasiones. Así, la revista Etniker Bizkaia recibió el premio a la mejor edición de la Diputación Foral de Bizkaia en 1985; Ipuin tailerra tuvo una mención de honor de la Consejería de Educación del Gobierno Vasco el año 2000; y la revista Idatz & Mintz fue premiada con la Pluma de Oro en la Feria del Libro de Bilbao en 2015.

     

    © Igone Etxebarria Zamalloa

    Labayru Fundazioa

     

    Selección bibliográfica

    ASTIGARRAGA, Asier (coord.). Derioko Udako Euskal Ikastaroa 25 urtean (1970-1994). Bilbao. Labayru Ikastegia. 1996.

    LABAYRU FUNDAZIOA. Cátalogo de publicaciones 2017. Bilbao. Labayru Fundazioa. 2017.

    Páginas web

    LABAYRU FUNDAZIOA, “Denda”. https://www.labayru.eus/denda/.

     

    Para citar este documento: Etxebarria Zamalloa, Igone. (2019). “Semblanza de Labayru Fundazioa (1977- )”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/labayru-fundazioa/

    Descargar PDF

    Cubiertas de algunas de las obras publicadas por Labayru Fundazioa. Fuente: Archivo fotográfico, Labayru Fundazioa

  • Para citar esta entrevista: IBARLUZEA, Miren. Entrevista a Etxebarria, Igone (Labayru Fundazioa). "Edizioaz hizketan: Igone Etxebarria". En Youtube. 05-12-2019. Disponible en: https://youtu.be/xIK3f8c9ojU