itzuli

Leopoldo Zugaza Editor

    SEMBLANZA DE LA EDITORIAL LEOPOLDO ZUGAZA EDITOR

    Leopoldo Zugaza Editor (1975-1980), editorial creada con el nombre de su promotor en el pueblo vizcaíno de Durango, fue una consecuencia lógica de las actividades que durante la década anterior estaba llevando a cabo Leopoldo Zugaza (Durango, 1932) en el ámbito del libro vasco.

    Desde que en 1965 impulsara la organización de la Feria del libro y disco vascos en Durango, promovida desde la asociación Gerediaga, Zugaza aparecerá siempre unido al libro y a la cultura vasca con infinidad de proyectos a lo largo de su vida que han tenido más o menos calado, pero que han sido, sin lugar a dudas, proyectos que han impulsado aspectos originales en el ámbito de la cultura vasca. Se podrían citar, el Instituto Labayru, Arteder, feria de arte vasco en 1981 (de la que fue impulsor entre otros), el Museo de Euskal Herria de Gernika, la creación del Museo de Arte e Historia de Durango en 1985, Olerti Etxea o Casa de la Poesía y un museo sobre fotografía, denominado Photomuseum, ambos en la localidad guipuzcoana de Zarautz, en los años 90. Desde Olerti Etxea se impulsó la edición de obras de poesía, representaciones teatrales y un Festival Internacional de poesía experimental, llamado Interolerti en 2003. Además podemos subrayar que Leopoldo Zugaza pudo llevar a cabo una intensa labor cultural al estar al frente, durante muchos años, de la dirección de actividades culturales de lo que fue en un primer momento la Caja de Ahorros Vizcaina y después  la Bilbao Bizkaia Kutxa, tras su fusión con la Caja de Ahorros de Bilbao. Esta actividad le llevó a ser vicepresidente del Patronato del Museo de Bellas Artes de Bilbao, puesto desde el que impulsó un plan de reorganización y modernización del mismo, en el sentido de creación de una biblioteca, un archivo y una colección de obra gráfica.

    Durante los últimos años Zugaza ha impulsado la creación del Instituto Bibliográfico Manuel de Larramendi, que publica la revista “De re bibliographica”.

    La editorial que lleva su nombre fue creada en 1975, aprovechando el impulso que había tomado la literatura vasca desde mediados de los años 60 aproximadamente. La irrupción de nuevos escritores y la fuerza que estaba tomando la alfabetización del euskera, tanto en las escuelas, como entre los adultos, configuran el contexto en el que Leopoldo Zugaza promovió la creación de su editorial. Tampoco podemos olvidar su vinculación con la librería Itz de Durango, algo común en numerosos proyectos editoriales de esos años.

    Los primeros libros editados por Zugaza fueron muy variados, desde temática política hasta estudios filológicos sobre el euskera, pasando por la creación literaria. En relación a este último aspecto podemos mencionar la colección dedicada a la poesía vasca titulada Irrisko xorta que en sus dos primeros números publicó Hitzik ainitz idatzi dut (1977) de José Manuel Ercilla Urizar-Barrena e Hitz nahastuak de Amaia Lasa Alegria (1977), Bizipen bultzadaz (1978) o Ipuin antzeko mingotsak (1975) ambos de Mikel Zarate, Jesús de Xabier Azurmendi (en la colección Irrisko sorta), en la misma colección, Fededunen Arbasoa de Xabier Iratzeder (1977) y otros libros como Atalak de José Manuel Ercilla (1975), Herrian gara bizi de Alfonso Irigoien (1979), Bale Denborak de A. Zubikarai, y Olerki solteak de Jesús Etxezarraga, ambos en 1978. Pero quizá el libro más importante relacionado con la literatura vasca publicado por Leopoldo Zugaza editorial fue la reedición en 1977 de Leturiarenegunkariezkutua de José Luis Álvarez Enparanza Txillardegi, que aunque había sido editado por Euskaltzaindia en 1955, era difícil de conseguir. La reedición del libro de Txillardegi facilitó el acceso de esta novela a las generaciones más jóvenes.

    De la misma manera, se publicaron durante los primeros años algunos libros de texto para las escuelas, como métodos de euskera para el primer año de lo que en su tiempo fue la Educación General Básica, a cargo de Iñaki Eguzkiza (Euskera I, 1976, Aditza I eta II, 1977) y su continuación con los libros Aditza III-IV de José Maria Irazola en 1978.

    También publicó algunos libros en castellano de autores vascos, entre los cuales mencionaremos Historias sin personaje (1975) que recoge dos narraciones cortas y La mujer de Lot (1977) de Santiago Aizarna, Huida bajo un paisaje de lluvia libro que muestra la exhaustiva labor de la censura al ser suprimidas algunas frases blasfemas sin mayor trascendencia en la trama, Últimas imaginarias de Jorge González Aranguren, el primero en 1975 y el segundo en 1977 y Le doy galletas para saber dónde le cae la boca de José Luis Merino (1978), encuadrado en la colección Trazos y con portada del artista Bonifacio Alfonso.

    La publicación de la revista Galeuzca impulsada por Alfonso R. Castelao en Buenos Aires entre 1945 y 1946, revela otro de los aspectos que ha recorrido la vida de Leopoldo Zuagaza como editor, nos referimos a la publicación de facsímiles de revistas emblemáticas ya desaparecidas. La vía abierta por la reedición de Galeuzca en 1977, respondió de alguna manera a la edición que un año antes presentó la editorial Akal, pero tuvo continuidad más tarde con otros proyectos impulsados por el mismo Leopoldo Zugaza como el facsímile de la revista Arte Vasco que durante el año 1920 publicó la Asociación de Artistas Vascos en Bilbao y la Revista 5, revista quincenal publicada en 1934 en Vitoria. Ambos facsímiles fueron publicados posiblemente en 2001 por Jakider, empresa creada por Zugaza en Zarautz para la organización, diseño y creación de servicios culturales.

    En su labor como editor hay que destacar la publicación de la revista de ciencia y cultura Gaiak en 1976. De carácter trimestral daba cabida a temas tanto relacionados con las ciencias como con las humanidades, siendo importante la presencia de las Bellas Artes, con colaboraciones de artistas como José Luis Zumeta, en el primer número y José Ramón Sáinz Morquillas en el segundo. Destaca el número 4 y último de la revista publicado en 1977 dedicado exclusivamente al bombardeo de Gernika.

    En la mayoría de las ediciones de Leopoldo Zugaza destaca la atención prestada al diseño de las portadas, con colaboraciones de artistas en muchos de los libros publicados, como el mencionado anteriormente de Jose Luis Merino.

     

    © Ismael Manterola Ispizua

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliográfica

    AGUIRRE, Juan. “Leopoldo Zugaza: la cultura y la vida”. En Revista Internacional de Estudios Vascos (RIEV) (2006), 51, 2, pp. 6613-621.

     

    Para citar este documento: Manterola Ispizua, Ismael. (2019). “Semblanza de la editorial Leopoldo Zugaza Editor (1975-1980)”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/leopoldo-zugaza-editor-argitaletxea/

    Descargar PDF

    Logo de la Editorial Leopoldo Zugaza Editor utilizado en algunas publicaciones

  • Para citar esta entrevista: MANTEROLA, Ismael. Entrevista a Zugaza, Leopoldo (editorial Leopoldo Zugaza Editor . "Edizioaz hizketan: Leopoldo Zugaza (Leopoldo Zugaza Editor argitaletxea)". En Youtube. 18-11-2019. Disponible en: https://youtu.be/8ZeVMt5MhRI-