itzuli

Lur

    SEMBLANZA DE LA EDITORIAL LUR

    Lur (1969- ) fue el proyecto editorial más importante de lo que se ha llamado, dentro de la literatura vasca, “la generación del 64”. La fecha simbólica del 64 lo marca el año de publicación de Harri eta Herri (Piedra y pueblo) de Gabriel Aresti, pero dicha generación lo conforman los que en aquella época eran jóvenes escritores (la mayoría de ellos nacidos en los 40) que en gran medida desarrollarían poéticas y estéticas diferentes a la poesía comprometida de Harri eta Herri. Algunos de ellos formaron en 1967 el Grupo Lur, embrión de lo que sería posteriormente la editorial Lur, que fue creada en 1969. Entre los participantes del proyecto, caben destacar: Rikardo Arregi, Luis Haranburu Altuna, Xabier Kintana, Ramon Saizarbitoria, Ibon Sarasola y Arantxa Urretabizkaia. Dicho grupo reivindicó el uso del euskera en todos los espacios sociales y defendieron e impulsaron el euskera estándar (euskara batua) que propuso la Real Academia Vasca en 1968 en el congreso de Aránzazu. Muestra de ello es la nota que se incluía en primer libro publicado por la editorial, Euskal elerti 69:

    LUR/KRISELU/HASTAPENAK se ponen al servicio de la unificación del euskera. Su consejo de selección, formado por  Gabriel Aresti, Xabier Kintana, Ramon Saizarbitoria e Ibon Sarasola, quiere hacer saber que rechazará los trabajos escritos en dialecto vasco de jerigonza, y de paso declara que los vascos que no quieren la unificación del euskera son enemigos del euskara y de Euskal Herria. Lamenta aún más la actitud de aquellos que combaten esa unificación, en especial la de Iñaki Eizmendi “Basarri”, quien, después de manifestar públicamente que acatarçia las decisiones adoptadas por la Real Academia de la Lengua Vasca en Aránzazu, no cumple con su palabra. Quizás porque dio su palabra a su dialecto de jerigonza pensando que en ello consistía la unificación de la lengua. (Aresti 1969, 547)

    En la formación de la editorial, la novedad más reseñable respecto al grupo lo conforma la inclusión de Gabriel Aresti en ella. Aresti había creado en 1967 la editorial Kriselu, en donde se habían publicado libros fundamentales como la segunda edición de Harri eta Herri, y Elsa Scheelen de Txillardegi. Saizarbitoria conocía a Aresti por medio del grupo teatral Jarrai. Aresti escribió la obra Beste Mundukoak eta zoro bat (Los del otro mundo y un loco) para Jarrai, del que Saizarbitoria era miembro, y fu representada en 1965. A través de la amistad de Saizarbitoria con Aresti, la editorial Lur compró el catálogo de Kriselu y Aresti entró a formar parte de la nueva editorial. Como pago del catálogo acordaron la entrega a Aresti de un Seat 850, pero de camino de Donostia a Bilbao, Arregi y Saizarbitoria tuvieron un accidente con aquel coche en el que falleció el primero en julio de 1969. El hecho conmocionó a toda la cultura vasca, ya que Arregi era uno de los jóvenes más activos y conocidos del grupo.

    La infraestructura económica y administrativa de la editorial Lur se formó gracias a Equipo editorial, que se dedicaba a editar trabajos de tipo político y socioeconómico en castellano. La mayoría de miembros eran del entorno del Partido Comunista de España, entre los cuales caben destacar Joxean Agirre, Luis Nuñez, Victor Manuel Suinaga y Enrique Villar. Villar escribió un método de lectura rápida, y con los beneficios de ese libro Villar sostuvo el proyecto editorial del Grupo Lur, que se basaba en la publicación de libros en euskera. La dirección postal de la editorial era Villa Zutik, Paseo Arbola de San Sebastián, casa que era propiedad de Villar y el lugar donde organizaban las reuniones los miembros de la editorial.

    Arregi y Saizarbitoria hacían de puente entre el mundo comunista castellanoparlante y el mundo cultural vasco-nacionalista, cuestión harto controvertida para la editorial Lur, ya que ello (junto con la participación de Aresti)  le valió la fama de filocomunista y le produjo problemas por dos vías: por un lado, por la censura franquista que, como muestran los archivos policiales de la época vigilaba con lupa la actividad de la editorial y censuró algunos títulos; por otro, por muchos nacionalistas vascos, que tachaban a la editorial despectivamente de españolista.

    El primer año publican cuatro títulos. El primero, Euskal Elerti 69, es una colección de textos de corta extensión de diversos autores jóvenes, a la mayoría de ellos del entorno de la editorial, y fue editado por Gabriel Aresti. Por otro lado, Arregi, Sarasola y Saizarbitoria publican sus operas primas. Arregi el ensayo Politikaren atarian, Sarasola el poemario Poemagintza y Saizarbitoria la novela Egunero hasten delako. Los tres serán a la postre títulos importantes en sus géneros pero, sin duda, Egunero hasten delako es el que será la publicación más importante que editará Lur. Para algunos es la primera novela vasca moderna, para otros la primera modernista, pero en todo caso, no cabe duda de que es uno de las obras esenciales de la historia de la literatura vasca. Otras obras literarias importantes que publicó la editorial fueron Haur besoetakoa de Jon Mirande (1970), Hunik arrats artean de Anjel Lertxundi (1970),  Harrizko Herri hau de Gabriel Aresti (1971) e Itsasoak ez du esperantzarik de Luis Haranburu-Altuna (1973).

    Sin embargo, Lur no se limitará a publicar obras literarias originales de autores contemporáneos. Otras tres líneas también serán importantes. Por un lado, la publicación de clásicos vascos como Euskal protestantismoa zer den de Joanes Leizarraga (1970), Kaniko eta Beltxitina de Jean Oihenarte (1971) o Lan hautatuak de Joannes Etxeberri (1972). Por otro, la publicación de libros de corte político-sociológico como Afrikaren iraultzaren alde de Franz Fanon (1970), Mendebaldeko ekonomiaren historia de Saizarbitoria, Sarasola y Urretabizkaia (1970), Soziologiaren hastapenak de Andoni Sagarna (1970), Lan alokatua eta kapitala. Alokairua, prezioa eta irabazia (1971) y Louis Bonapartere-ren “Brumaire”aren hamazortzia (1973) de Karl Marx, Sozialismoaren frogantzak de Maurice Herbert Dobb (1971), Eskoletako aldizkariak de Célestin Freinet (1971), Sozialismoaren aurrera-bidea. Utopiatik zientziara de Friedrich Engels (1972) o de Karl Marx, pero también libros de crítica literaria o lingüística como Batasunaren kutxa de Aresti y Kintana (1970), Literatura eta kritika de PatriUrkizu (1970), Euskal literaturaren historia de Ibon Sarasola (1971), Linguistika orain arte de Xabier Kintana (1971) o Hiztegi tipia .Lehen entrega A.B.C.D. de Gabriel Aresti (1973). Por último, también publicaron algunos traducciones relevantes de obras literarias fundamentales como Itxura aldaketa de Franz Kafka (1970), Bai mundu berria de Aldous Huxley (1971), Lau gartzelak de Nazim Hikmet (1971) o Kandido de Voltaire (1972).

    Lur publicó sus últimos títulos en 1974. Después de ello, Aresti y Haranburu-Altuna empezaron a trabajar para resurgir el sello Kriselu, pero Aresti murió a los pocos meses, y quedó Haranburu-Altuna como único responsable y editor de Kriselu.

    © Beñat Sarasola Santamaria

    Euskal Herriko Uniberstitatea (EHU/UPV)

     

    Selección bibliográfica

    ARESTI, Gabriel (ed.). Euskal Elerti 69. Donostia-San Sebastián. Lur. 1969.

    SARASOLA, Beñat. “Lur Taldea”. En Bainaren belaunaldia: Ustela, Pott eta Oh! Euzkadi (2016). Bilbao. Labayru.

    TORREALDAI, Joan Mari. “Lur. En Euskal idazleak, gaur. Donostia-San Sebastián. Jakin. 1977.

     

    Para citar este documento: Sarasola Santamaria, Beñat. (2019). “Semblanza de la editorial Lur (1969- )”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/lur-urretabizkaia-sarasola-grabatzen/

     

    Descargar PDF
    Lur grabatzen

    Entrevista a Arantxa Urretabizkaia e Ibon Sarasola. Fuente: archivo MHLI

  • Para citar esta entrevista: OLAZIREGI, Mari Jose y SARASOLA, Beñat. Entrevista a Urretabizkaia, Arantxa y Sarasola Ibon (editorial Lur). "Edizioaz hizketan: Arantxa Urretabizkaia eta Ibon Sarasola (Lur argitaletxea)". En Youtube. 25-01-2019. Disponible en: https://youtu.be/kJn8qN-uyOA