itzuli

Utriusque Vasconiae

    SEMBLANZA DE LA EDITORIAL UTRIUSQUE VASCONIAE

    Utriusque Vasconiae (2000-2018) fue creada por Paulo Iztueta y Jokin Apalategi, junto a sus respectivas parejas Juani Azurmendi y Maite Idirin. A partir del 2002, los escritores Ur Apalategi Idirin e Ibai Iztueta Azurmendi colaboraron muy activamente en la editorial. Concibiendo siempre como marco la unidad del territorio histórico de Euskal Herria y con una vocación académica, el objetivo fundamental era cultivar y difundir en euskara trabajos en torno al pensamiento vasco, desde lo particular a lo universal. En su mayoría, las obras publicadas por la editorial Utriusque Vasconiae tienen un carácter especializado, muy acorde con las publicaciones universitarias en el ámbito de las ciencias humanas (Filosofía, Literatura, Psicología, Pedagogía, Arte).

    Anteriormente, Iztueta y Apalategi habían participado en la fundación y en diversos trabajos de gestión de la editorial Elkar, donde propusieron crear una colección acorde con las características mencionadas. Por aquel entonces Iztueta y Apalategi ya trabajaban en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y se habían percatado de la necesidad de publicar trabajos académicos en euskara. Sin embargo, debido a las desavenencias con Elkar, el proyecto propuesto no cuajó y rompieron las relaciones; seguidamente crearon la editorial Utriusque Vasconiae. Fue una labor basada en la militancia y que se llevó a cabo con el único lema de “no generar deudas”. El conjunto de lectores potenciales también era escaso, una minoría periférica, acostumbrada a leer obras académicas en euskara, y que no seguía las leyes de oferta-demanda del mercado editorial.

    El nombre de la editorial se debe a la obra Notitia utriusque Vasconiae tum ibericae tum Aquitaniae de Arnaud Oihenart, publicado en 1638. Del mismo modo que el historiador y escritor suletino, mediante el nombre se pretende simbolizar la unidad territorial y cultural de Euskal Herria. Del mismo modo, para ensalzar la vocación académica de la editorial, a menudo han utilizado la imagen de la Universidad de Oñate (XVI-XX).

    En lo referente al catálogo de Utruisque Vasconiae, han visto la luz 148 libros repartidos en 14 colecciones diferentes. Las primeras publicaciones, tres libros de Iztueta, vinieron en el año 2000 en la colección Bila, la más extensa con 36 títulos. A partir del año 2002 la editorial demostró un interés especial en publicar obras y estudios relacionados con la literatura y así surgieron las colecciones Kritika literarioa, Egunero irakurtzen delako y Solas literarioak. En total, se publicaron 47 libros en esas tres colecciones. Entre las editoriales vascas, la colección de crítica literaria de Utriusque Vasconiae fue una excepción singular a la hora de publicar estudios literarios divulgativos o especializados y, entre otros, son remarcables las obras de Ibon Egaña, Ibaia Atutxa, Jon Kortazar, Eider Rodriguez o Iban Zaldua. En cambio, la colección de creación literaria Egunero irakurtzen delako se inició con la publicación de la polémica novela Gure Gauzak S.A. de Ur Apalategi y seguidamente han visto la luz libros de escritores, tales como, Aurelia Arkotxa, Txomin Peillen, Antonio Casado da Rocha y Karlos Linazasoro. En 2006 crearon la colección Gutun-Sorta con la finalidad de publicar cartas de escritores clásicos vascos y ofrecer así una información fundamental para la historiografía de las letras vascas. La colección solamente duró cuatro años, pero en las 8 obras publicadas se recopilaron cartas de Orixe, Jokin Zaitegi, Lizardi, Bingen Ametzaga y Sabino Arana. Por último, entre 2013 y 2014, con intención de dar seguida a la colección Bila, se crearon la colección Ideiak (13 títulos) y Saiakera (14 títulos).

    En total, 148 libros en 18 años. Más de 8 libros por año. Y aunque la producción esencialmente ha sido en euskara, han sido 16 los libros publicados en otros idiomas: 12 en castellano y 4 en francés.

    En 2018 la editorial Utriusque Vasconiae cerró sus puertas debido a la escasez de medios y fuerzas para seguir haciendo frente al complicado mercado editorial. Sin embargo, con el fin de  dar a conocer el gran trabajo realizado en los casi veinte años, la editorial donó todo el material y los fondos a la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), con la única condición de que la institución gestionara los medios apropiados para asegurar el futuro de los trabajos donados. Y es por ello que el Archivo Digital ADDI (https://addi.ehu.es) de la UPV ha colgado en la red muchos de los libros de la editorial Utriusque Vasconiae.

     

    © Mikel Ayerbe Sudupe

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliográfica

    Entrevistas

    AYERBE, Mikel. Entrevista a Iztueta, Paulo (editorial Utriusque Vasconiae). Inédita. 11-06-2019.

    Páginas web

    ADDI-ARCHIVO DIGITAL DOCENCIA INVESTIGACIÓN, “Fondo Utriusque Vasconiae”. https://addi.ehu.es/handle/10810/28687?locale-attribute=es

     

    Para citar este documento: Ayerbe Sudupe, Mikel. (2019). “Semblanza de la editorial Utriusque vasconiae (2000-2018)”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/utriusque-vasconiae-argitaletxea/

    Descargar PDF

    Logo de la editorial Utriusque Vasconiae