itzuli

Verdes-Atxirika

    SEMBLANZA DE VERDES-ATXIRIKA

    Verdes-Atxirika; Verdes-Atxirica; Verdes-Achirica; Verdes-Iker (1906-2005). En el primer tercio del siglo XX destaca en el País Vasco como editor de textos en lengua vasca la imprenta Verdes Achirica, junto a la casa Editorial Vasca, empresa que entre sus publicaciones contaba con la revista Euskal-Erria (1880 y 1918), fundada por José Manterola, además de las obras de respetables investigadores ligados a Euskaltzaindia, como R.M. Azkue, D. Intza, S. Altube, etc. Por su parte, Verdes Achirica fue una empresa de artes gráficas (sucesora de J. E., Delmas) que cuando inició su actividad en la calle del Correo nº 9 de Bilbao en 1906, contaba con 36 operarios y en 1920 adquirió la librería de M. Emperaile en la calle la Cruz de Bilbao, llegando en 1932 a tener 45 operarios.

    Su antecesora, la imprenta propiedad de J. E. Delmas, había iniciado su andadura en la capital vizcaína en 1809 y hasta finales del siglo se sucederían tres generaciones de impresores, periodistas y escritores de la misma familia. El más destacado de entre ellos fue J. B. Eustaquio Delmas, quien fue uno de los protagonistas del Renacimiento cultural vasco, y participó en el desenvolvimiento de la mayor parte de las instituciones culturales de su siglo, ligando su empresa a dichos proyectos. Cuando murió, su empresa pasó a manos de otro vascófilo, Emeterio Verdes Achirica, que continuaría su labor renacentista.

    Emeterio Verdes Achirica (Bilbao, 1862-1937) dependiente de la librería de Delmas, tomó el relevo en el negocio y continuaron su labor, sus hijos José (1905-1980) y María Teresa (1907-1959). Además de librero e impresor, Verdes fue un conocido miembro del Partido Nacionalista Vasco, por lo que en su imprenta se publicaron los folletos, carteles, etc., del partido, así como gramáticas y textos literarios en lengua vasca. Cabe destacar la labor de Verdes Achirica en la publicación de obras sobre política vasca, tales como La Nación Vasca (1931) de Engracio Aranzadi y la reimpresión de Bizkaya por su independencia (1932) de Sabino Arana.

    En dicha imprenta vieron la luz algunas de las obras literarias más importantes del Renacimiento Vasco, especialmente entre 1927 y 1937. Verdes publicó, por ejemplo, los poemarios Bide-barrijak (1931) y Arrats beran (1935) de Estepan Urkiaga Lauaxeta y el Biotz-begietan (1932) de José María Aguirre Xabier Lizardi, consideradas obras cimeras de la historiografía vasca y cuya esmerada edición bilingüe es fiel reflejo de la ambición del movimiento Pizkundea por desarrollar una literatura moderna culta. La editorial publicó traducciones al euskara de obras de la literatura universal, como las realizadas por Nicolas Ormaetxea Orixe (1888-1954) del Lazarillo de Tormes, (Tormesko itsu-mutilla, 1929) y de Mireia del poeta premio Nobel Frederic Mistral (Mireio,1930), así como la primera traducción de los cuentos de los hermanos Grimm Berrogetamar ume-ipuin (1929),  realizada  por Hipólito Larrakoetxea, y de los relatos de Oscar Wilde, traducidos por Joseba Altuna bajo el título de Ipuñak (1927).

    Son testigo del afán de divulgación de la lectura en lengua vasca, trabajos como Gazigozoak (1933) de Tomás Agirre Barrensoro (1898-1982), así como las obras de Paulo Zamarripa (1877 – 1950), dedicadas a la didáctica de la gramática del euskera El bascuenze facilitado. Gramática Bizkaina (1909), Manual del Vascófilo (1913), Vocabulario vasco-Castellano y castellano-vasco (1913); además de narraciones breves como Zaparradak eta (1926) y el poemario Gora Begira. Olerki goi-usañekoak (1927). Dirigidas al público femenino e infantil, la editorial publicó obras de Julene Azpeitia (1888-1980) como Osasuna, merketza ta yanaritzaz (1922) dedicada a la organización doméstica, así como Irakurri matte (1932), colección de lecturas para escolares.

    Tras la guerra, la editorial fue clausurada. Teresa Verdes, cuyo hermano José Verdes estuvo preso en las cárceles de Larrinaga y Burgos, fue una pieza fundamental de la red Alava en las labores de información sobre la situación procesal de los y las detenidas y logró los contactos necesarios para acceder a documentos de la Auditoría y la Capitanía General de Burgos. Gracias a su acción se consiguieron revocar numerosas penas de muerte. Detenida en 1940, cumplió condena por espionaje hasta 1945 en la prisión de mujeres de Las Ventas (Madrid).

    En 1973 se hizo cargo del establecimiento el Grupo Iker, y pasó a llamarse “Verdes Iker” hasta la fecha de su cierre en 2005. El objetivo de la librería era ser un escaparate de todo tipo de libros en euskera. Al establecimiento acudían importantes artistas y escritores como Gabriel Aresti, Bernardo Atxaga o Joseba Sarrionandia, tanto a comprar como a realizar encuentros o a presentar sus obras en sus instalaciones. Dada su larga dedicación a la cultura vasca el Ayuntamiento de Bilbao le ha ofrecido un sentido homenaje en 2018.

     

    © Lourdes Otaegi Imaz

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliográfica

    CALLEJA, Xabier. “Las traducciones al euskara de libros infantiles y juveniles”. En Euskera (1987), 32, nº. 1, pp. 133-163.

    URQUIJO, Mikel. “De la prensa evangelizadora al ‘factory system’ de la comunicación (Bilbao, 1868-1937)”. En Bidebarrieta (2005), 16, pp. 111-140.

    Páginas web

    AUÑAMENDI EUSKO ENTZIKLOPEDIA, “Verdes Atxirica” http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/verdes-atxirica-emeterio/ar-142028/ [09-01-2019].

    EMAKUMEEN OROIMENEAN, “María Teresa Verdes”. http://emakumeenoroimenean.net/es/maria-teresa-verdes/ [09-01-2019].

    LARRAÑAGA, Luis F. “Juan B. Eustaquio”. En Auñamendi Eusko Entziklopedia. http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/delmas-juan-b-eustaquio/ar-32751/ [09-01-2019].

    ZUGAZA, Miguel. “Una familia de impresores: los Delmas”. En Ayuntamiento de Bilbao. http://www.bilbao.eus/bld/bitstream/handle/123456789/26903/08-09.pdf?sequence=1 [09-01-2019]. ZULOAGA, Eneko. “Historia editorial de Euskal Herria”. En Auñamendi Eusko Entziklopedia. http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/historia-editorial-de-euskal-herria/ar-153819/ [09-01-2019].

     

    Para citar este documento: Otaegi Imaz, Lourdes. (2019). “Semblanza de Verdes-Atxirika (1906-2005)”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/verdes-achirica/

    Descargar PDF

    Cubierta de Mireio (1930) de Nicolas Ormaetxea “Orixe”

  • Para citar esta entrevista: FERNANDEZ, Nagore; IBARLUZEA, Miren y MANTEROLA, Ismael. Entrevista a Verdes, Michel (editorial Verdes-Atxirika). "Edizioaz hizketan: Michel Verdes (Verdes-Atxirika argitaletxea)". En Youtube. 13-12-2019. Disponible en: https://youtu.be/3s98o-UU7a4