itzuli

Auñamendi

    SEMBLANZA DE LA EDITORIAL AUÑAMENDI

    Estornes Lasa Hermanos S.R.C. / Editorial Auñamendi-Estornes Lasa Hermanos / Estornes Lasa Hermanos S.A. / Editorial Auñamendi Argitaldaria (1958-2010) fue una Editorial dedicada a la edición de obras de temática vasca.

    Fundada en 1958 por los hermanos Bernardo Estornés Lasa y Mariano Estornés Lasa, Garikoitz Estornés Zubizarreta e Idoia Estornés Zubizarreta contribuyeron, ulteriormente, a la administración y dirección de este proyecto editorial basado en la autosuficiencia y ubicado, en sus inicios, en la calle Aldapeta 5 de Donostia-San Sebastian hasta su traslado definitivo al número trece de la calle Secundino Esnaola de la capital gipuzkoana. Esta empresa editorial dio continuidad a la actividad editora y difusora que venía desarrollando Bernardo Estornés Lasa en Beñat Idaztiak antes del estallido de la Guerra Civil Española (1936-1939) y el posterior exilio político de la familia Estornés-Zubizarreta a Chile. Esta circunstancia y la afiliación de sus promotores al Nacionalismo Vasco dificultaron, a su regreso, el registro y la actividad de la editorial durante el Franquismo (1939-1975) y la denominada Transición Española (1975-1982). No obstante, el incipiente proyecto editorial sabría encontrar vías alternativas para salvar estas adversidades y empezó a desarrollar su actividad gracias a la cobertura legal que le dispensó desde 1958 hasta 1966 la Editorial Icharopena en virtud a la amistad que unía a Bernardo Estornés Lasa con Patxi Unzurrunzaga. A la publicación, por parte de la Editorial Icharopena, de la primera obra de la Colección Auñamendi Oro del Ezka (1958) de Mariano Estornés Lasa siguieron otros títulos publicados por el tándem formado por Auñamendi y la Editorial Icharopena entre los que se encontraban Abbé Haristoy. Nobleza y fueros vascos. Laburdi (1959) de Michel Haristoy, Gente vasca en América (1961) de Mariano Estornés Lasa, Bosquejo de historia del bersolarismo (1964) de Antonio Zavala, Sobre el pasado de la lengua vasca (1964) de Luis Michelena así como la publicación de una obra tan fundamental para el despertar socio-político y cultural de la juventud vasca como fue “Quousque tandem…! Ensayo de interpretación estética del alma vasca. Su origen en el cromlech neolítico y su restablecimiento por el arte contemporáneo (1963) de Jorge Oteiza. Entre tanto, en 1961 Mariano y Bernardo Estornés Lasa constituyeron, con un capital inicial de quinientas mil pesetas, la Sociedad Regular Colectiva Estornes Lasa, Hnos. S. R. C. en previsión de tiempos más favorables que, efectivamente, llegarían con la Ley 14/1966 de Prensa e Imprenta del 19 de marzo. En octubre de 1966 fue aceptada, una vez salvados los obstáculos administrativos ligados al exilio, la ideología y la actividad previa de los hermanos Estornés Lasa, la petición de registro de la Editorial Auñamendi – Estornes Lasa Hermanos realizada por el gestor Luis de Madariaga que, a tenor de la documentación correspondiente a la transformación en Sociedad Mercantil Anónima de la editorial, continuó con la forma jurídica de Sociedad Regular Colectiva hasta constituirse, a partir de 1979, en Estornes Lasa Hermanos, S.A. Sin embargo, persistieron los obstáculos ligados a la publicación de las obras. La censura gubernativa elaboró sendos informes de las obras La Academia Errante Homenaje a D. José Miguel de Barandiarán. Una jornada cultural en compañía del maestro (1963) de la Academia Errante, Lope de Aguirre descuartizado (1963) de Lope de Aguirre, el tomo IV de la Eusko Bibliographia (Cuerpo C de la Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco) (1975) de Jon Bilbao, el volumen V de Euskal esku-langintza [Artesanía vasca] (1975) de Juan Garmendia Larrañaga, Etnología vasca (1975) de Telesforo de Aranzadi, la reedición de Los vascos. Apuntaciones sobre un viaje por el País Vasco en primavera de 1801 (1975) de Willem Freicher Von Humbolt, Euskalerría. He aquí nuestra tierra [ona emen gure Lurra] (1975) de I. de Sollube, Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco (1976) de Bernardo Estornés Lasa, Carlismo y abolición foral. En torno a un centenario 1876-1976 (1976) de Idoia Estornés Zubizarreta, Elizanburu. Bere bizitza ta lanak [su vida y obras] (1978) de Antonio María Labayen, Herria-Eliza Euskadi [Pueblo-Iglesia. Problemática vasca] (1978) de Varios Autores y secuestró Euskaldunak [Los Vascos] (1976) de Nikolas Ormaetxea Orixe y el ilustrador Antonio Valverde “Ayalde” tras publicarse, sin incidencias, en 1972. Así mismo, la censura aplicó el lápiz rojo a varias partes de la obra Fantasía y realidad antología literaria vasca (1964) de Bernardo Estornés Lasa así como al primer tomo (Cuerpo B. Enciclopedia Sistemática. Literatura. 1968) de la obra Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco. No obstante, lejos de amendrentarse, los hermanos Estornés Lasa, prosiguieron con su empeño editorial apuntalados por los hermanos Garikoitz Estornés Zubizarreta, Idoia Estornés Zubizarreta y su personal dedicado Elena Berasategui, Iziar Udabe, Pilar Udabe, Mari Kruz Aldanondo, Alberto Martínez Artola e Iñaki Sarnago. Así mismo, desde sus inicios contó con la colaboración de personalidades como Jon Etxaide, Carmen Castells, Luis Michelena, Micaela Portilla, José Lainez, Nicolas Ardanaz, Arantza Ynchausti, Aitzol San Sebastián, Edorta Kortadi, Francisco Etxeberria, Elena Barrena, Fermín Leizaola, Iosune Urzainqui, Paulo Iztueta, Pierre Charriton, Teresa del Valle, Tito Irazusta, María Ángeles Mezquiriz y un largo etc., que persistieron en su empeño de sacar adelante este emblemático proyecto. De este modo, Auñamendi publicó otros ochenta y un volúmenes que recogían, de forma sistematizada, los conocimientos contemporáneos de la cultura vasca en materia de Historia, Geografía, Antropología, Lengua, Literatura ilustrados por las instantáneas de la familia Estornés-Zubizarreta y fotógrafos consagrados. El director y editor Bernardo Estornés Lasa también aguzó el ingenio para configurar las colecciones Aralar, Azkue, Selectas y, sobre todo, Auñamendi, a través de procedimientos como la autocensura, el uso de eufemismos, la composición de unos pocos ejemplares susceptibles de ser eliminados y la utilización de una agencia-gestoría dirigida por Luis de Madariaga para enviar directamente los originales y/o libros a la Dirección General de Información de Madrid sin pasar por la estricta supervisión de la Delegación de Gipuzkoa. De este modo, la editorial logró sortear las vicisitudes administrativo-legales y publicar, entre otros, títulos como Poesías populares de los vascos [Poésies populaires des basques] (1962) de Francisque Michel, el Diccionario Auñamendi español-vasco. Tomo A-APAR, Auñamendi, Erdal-Euskal, Iztegia (1965) de J. Ignacio Goicoechea Olaondo, reeditar Auñemendi-ko Lorea [La flor del Pirineo] (1966) de Txomin Agirre, la edición facsímil de Navarra, sus monumentos y artes. Su naturaleza e historia. Usos, costumbres y Fueros (1972) de Pedro de Madrazo, Canto en lo mío: (Rapsodia Euskera-Baladas y Decires vascos) (1973) de Gabriel Celaya, Txiki marrazkilari ta umorezale. Txiki dibujante y humorista (1973) de Jon o John Zabalo Ballarin Txiki, Como ha sido y cómo son los vascos. Carácter e indumentaria [izakera ta jazkera] (1974) de Bernardo Estornés Lasa, Contribución a la historia obrera de Euskalerria (1976) de Policarpo Larrañaga Aranguren, Echalar y Murelaga. Oportunidad y éxodo rural en dos aldeas vascas (1977) de William A. Douglass, Ereintza. Siembra de nacionalismo vasco.1894-1912 (1980) de Engracio de Aranzadi, así como Erronkáti’ko Urkara (1968) de José Estornés Lasa, obras interdisciplinares como Musika ixilla [Musica callada] (1963) compuesta por poemas de Fray Luis de León y San Juan de la Cruz seleccionadas y traducidas por Gaztelu, con introducción de Nikolas Ormaetxea Orixe e ilustrada por Nestor Basterretxea.

    El restablecimiento del sistema democrático favoreció a este proyecto editorial afectado, desde sus inicios, por la suspición ideológica hacia la actividad de sus promotores. La editorial dio prioridad a la continuidad de la sistematización de los conocimientos sobre temas vascos muy dispersos hasta entonces. El impacto de la crisis económica del año 1993 y la paulatina llegada de las nuevas tecnologías de la información y comunicación propiciaron el salto digital de la Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco a través del convenio firmado con Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos en 1996.

    Tres años después Garikoitz e Idoia Estornés Zubizarreta asumieron, como gerente y directora de la editorial, las riendas de la actualización de esta Enciclopedia General Ilustrada del País Vasca cuyos contenidos fueron puestos en la red con la llegada del nuevo milenio.

    La Editorial Auñamendi cesó su actividad en 2010 dejando tras de sí una prolífera biblioteca y una trayectoria llena de dificultades que sus promotores pudieron sortear gracias a su ingenio, la fidelidad de sus suscriptores y un gran esfuerzo de vanguardia que han sido reconocidos a través del premio “Vasco Universal 2006” otorgado por el Gobierno Vasco y las consultas on-line que vienen realizando los usuarios de la Enciclopedia Auñamendi confiando en futuras actuaciones que promuevan las depuración de los errores y erratas ocasionadas por el volcado telemático de la edición digital.

     

    © Gurutze Lasa Zuzuarregui

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliográfíca

    ARCHIVO GENERAL DE LA ADMINISTRACION. “Libro de Registro de Empresas Editoriales”. En Cultura, caja 62/07175, libro 1. 57.

    ESTORNÉS LASA, Bernardo. Memorias. Recuerdos y andanzas de casi un siglo. Donostia-San Sebastián. Auñamendi. 1996.

    ESTORNES ZUBIZARRETA, Idoia. Cómo pudo pasarnos esto. Crónica de una chica de los 60. Donostia-San Sebastián. Erein. 2013.

    REGISTRO MERCANTIL DE GIPUZKOA. “Nota Simple Informativa”. 2018.

    Páginas web

    AUÑAMENDI EUSKO ENTZIKLOPEDIA. http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/.

    BLOG DE GAIZKA FERNÁNDEZ SOLDEVILLA, “Alerta ante el posible cierre de la Enciclopedia en red Auñamendi”. https://gaizkafernandez.com/2015/12/10/alerta-ante-el-posible-cierre-de-la-enciclopedia-en-red-aunamendi/ [11-27-2018].

     

    Para citar este documento: Lasa Zuzuarregi, Gurutze. (2019). “Semblanza de la editorial Auñamendi (1958-2010)”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/editorial-aunamendi-argitaldaria/

    Descargar PDF

    Logo de la Editorial Auñamendi correspondiente a la portada del primer tomo de la "Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco" (1968)

  • Para citar esta entrevista: ELIZALDE, Amaia eta GANDARA, Ana. Entrevista a Estornés, Idoia. "Edizioaz hizketan: Idoia Estornés (Auñamendi argitaletxea)". En Youtube. 26-03-2019. Disponible en: https://youtu.be/ThUzSRhxyng