itzuli

Mensajero

    SEMBLANZA DE LA EDITORIAL MENSAJERO

    Editorial Mensajero (1915- ) fue fundada en 1915 en Bilbao por la Compañía de Jesús, siendo una de las editoriales más antiguas que, a pesar de publicar principalmente en castellano, lo hace también en euskera. De 1917 a 1936, publicó la revista Jesus’en Biotzaren Deya, en la que, aunque predominaban los temas religiosos, tenían asimismo cabida narraciones y poemas. Hasta finales de la década de 1960, destacan las publicaciones de carácter religioso como S. Franzisko Xabierr’en bederatzurruneko irakurraldiak (Mendiburu 1922), Gurutzea eta Kalbarioa (Van Tricht 1936; traducido por Luis Isusi), Santu bizitzak (Manzisidor 1958) o Itun Zar eta Berria (Olabide 1958).

    A comienzos de la década de 1970, en un contexto de renovación de las letras vascas y de impulso a la cultura vasca, la Editorial Mensajero creó la colección “Etor Bidean Kultura” con el objetivo de promover la publicación de autores y de temas vascos, así como de temas universales traducidos al euskera. Tras convertirse Etor en una editorial autónoma en 1972, la Editorial Mensajero continuó publicando obras en euskera bajo el sello Gero-Mensajero. Entre otros trabajos, destacan, en esta época, ensayos como los de Gotzon Garate (Marxen marxismoa, 1971), o métodos para el aprendizaje del euskera como Euskera, ire laguna! de Patxi Altuna (1967). En cuanto a la creación literaria, Gero-Mensajero publicó obras de importantes autores vascos como Nikolas Ormaetxea Orixe, Bitoriano Gandiaga, Xabier Lete, Mikel Zarate, Anjel Lertxundi o Joan Mari Irigoien. Destacaremos, por ejemplo, títulos como Ajea du Urturik (1971) y Goiko kale (1973) de Lertxundi u Oilarraren promesa (1976) de Irigoien, que recién comenzaban su andadura literaria.

    En el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil, la colección “Kimu” ha reunido narraciones para lectores a partir de doce años, publicando tanto obras de autores vascos como clásicos del género de aventuras de autores como London, Verne, Melville o Kipling. Se publicaron también en “Kimu” las colecciones de relatos escritos por los alumnos de las ikastolas de Zarauz y de Elgoibar bajo el título Haurra ipuin denean e Izarren begietan. “Kimutxo” y “Kolorezko Kimutxo” son colecciones similares pero dedicadas a lectores a partir de ocho años. Por otro lado, la colección “Leku bat, gizonak, historia bat” recoge pasajes de la historia explicados de manera sencilla y didáctica, y “Ortzadar”, libros sobre la historia vasca. “Noski”, por su parte, es una colección de textos sencillos en euskera, dedicados a los escolares.

    También cabe destacar que a partir de 1972, Gero-Mensajero publicó algunos de los famosos álbumes de Tintín traducidos al euskera, así como, a partir de 1975, el tebeo Beleko eta biak, e Irakur 2, 3, 4, y 5, publicaciones que se podrían catalogar entre el libro de lectura y el tebeo. Estos últimos fueron los precursores de Ipurbeltz, uno de los cómics vascos más notables, publicado por la editorial Erein, que fue creada en Donostia por algunos de los colaboradores de Gero-Mensajero, como Julen Lizundia, Anjel Lertxundi o el ilustrador Antton Olariaga.

    Hoy en día, la Editorial Mensajero está integrada en el Grupo de Comunicación Loyola, de la Compañía de Jesús, junto con las editoriales Sal Terrae y Mezulari y la oficina SJDigital. Dentro del grupo, es el sello Mezulari el que sigue publicando varios títulos y colecciones en euskera, principalmente dedicados al público infantil y juveni

     

    © Izaro Arroita Azkarate

    Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

     

    Selección bibliográfica

    CALLEJA, Seve. Haur literatura euskaraz. Lehenengo irakurgaietatik 1986ra arte. Bilbao. Labayru Ikastegia – Bilbao Bizkaia Kutxa. 1994.

    Páginas web

    AUÑAMENDI EUSKO ENTZIKLOPEDIA, “Gero”. http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/en/artikulua/ar-66071/ [01-07-2019].

    GRUPO DE COMUNICACIÓN LOYOLA, “Quiénes somos”. https://gcloyola.com/es/content/8-quienes-somos [01-07-2019].

    ZULOAGA, Eneko. “Historia editorial de Euskal Herria”. En Auñamendi Eusko Entziklopedia.  http://aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus/es/historia-editorial-de-euskal-herria/ar-153819/ [01-07-2019].

     

    Para citar este documento: Arroita Azkarate, Izaro. (2019). “Semblanza de la editorial Mensajero (1915- )”. En MHLI-Memoria Histórica en Literaturas Ibéricas. URL: https://mhli.net/es/artxiboa/mensajero-argitaletxea/

    Descargar PDF

    Cubierta de la obra "Goiko kale" (1973) de Anjel Lertxundi